Η ιστορία της γειτονιάς των Σεπολίων - Εσωτερική και εξωτερική μετανάστευση

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

Ένα ποίημα αφιερωμένο σε αυτούς που αναγκάστηκαν να φύγουν από την πατρίδα τους.
Ένα ποίημα αφιερωμένο σε αυτούς που πέθαναν σε μία άλλη χώρα και όχι την πατρίδα τους προσμένοντας με αγωνία την επιστροφή τους που δεν έγινε ποτέ.
Ένα ποίημα αφιερωμένο σε αυτούς που θα προσπαθήσουν και θα κατορθώσουν να επιστρέψουν στην αγκαλιά της πατρίδας τους.
Γιατί μόνο αυτή μπορούμε να αποκαλούμε σπίτι μας.

Ένα ποίημα του Μπέρτολτ Μπρέχτ 

"Λαθεμένο μου φαινόταν πάντα το όνομα που μας δίναν: 
«Μετανάστες» 
Θα πει, κείνοι που αφήσαν την πατρίδα τους. Εμείς, ωστόσο, 
δε φύγαμε γιατί το θέλαμε, 
λεύτερα να διαλέξουμε μιαν άλλη γη. Ούτε 
και σε μιαν άλλη χώρα μπήκαμε 
να μείνουμε για πάντα εκεί, αν γινόταν. 
Εμείς φύγαμε στα κρυφά. Μας κυνηγήσαν, μας προγράψανε. 
Κι η χώρα που μας δέχτηκε, σπίτι δε θα ΄ναι, μα εξορία. 
Εμείς απομένουμε δω πέρα, ασύχαστοι, όσο μπορούμε πιο κοντά 
στα σύνορα, 
προσμένοντας του γυρισμού τη μέρα, καραδοκώντας το παραμικρό 
σημάδι αλλαγής στην άλλην όχθη, πνίγοντας με ερωτήσεις 
κάθε νεοφερμένο, χωρίς τίποτα να ξεχνάμε, τίποτα 
να απαρνιόμαστε, 
χωρίς να συγχωράμε τίποτα από σα έγιναν, τίποτα δε συχωράμε. 
Α, δε μας ξεγελάει τούτη η τριγύρω σιωπή! Ακούμε ίσαμ΄ εδώ 
τα ουρλιαχτά που αντιλαλούν απ΄ τα στρατόπεδά τους. Εμείς 
οι ίδιοι 
μοιάζουμε των εγκλημάτων τους απόηχος, που κατάφερε 
τα σύνορα να δρασκελίσει. Ο καθένας μας, 
περπατώντας μες στο πλήθος με παπούτσια ξεσκισμένα, 
μαρτυράει την ντροπή που τη χώρα μας μολεύει. 
Όμως κανένας μας 
δε θα μείνει εδώ. Η τελευταία λέξη 
δεν ειπώθηκε ακόμα." 

Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης 

ΓΕΝΙΚΑ 

Το φαινόμενο της μετανάστευσης υπήρχε ανέκαθεν. Από την Αρχαιότητα μέχρι σήμερα και μέχρι το Τέλος θα συνεχίσει να υπάρχει.

Στο πλαίσιο του μαθήματος της Ερευνητικής Εργασίας ερευνήσαμε την εσωτερική και την εξωτερική μετανάστευση καθώς και τα αίτιά της και τις συνέπειές της.

Η λέξη μετανάστευση προέρχεται από το ρήμα της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας μετανίστημι. Ο εσωτερικός μετανάστης είναι  αυτός που εγκαταλείπει ένα τόπο της χώρας του για να μείνει σε ένα άλλο τόπο στην ίδια χώρα, ενώ ο εξωτερικός μετανάστης είναι αυτός που εγκαταλείπει τη χώρα του για να εγκατασταθεί σε μια ξένη χώρα.

ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ

•«Ο πατέρας ήρθε στη Γερμανία το 1963 και αρχικά δούλεψε σε ανθρακωρυχείο του Έσσεν. Η μητέρα ήρθε αργότερα, το 1965, όταν αποφάσισαν να εγκατασταθούν στο Ντάρμσταντ, όπου και γεννήθηκα», εξιστορεί … ο Σεβαστός Σαμψούνης.«Ανήκω στα παιδιά δεύτερης γενιάς, τα επονομαζόμενα και 'παιδιά βαλίτσα', αφού πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία, με μια βαλίτσα στο χέρι … Μεγαλώσαμε χωρίς να γνωρίζουμε καλά τους γονείς μας. Μου έλειπε πολύ η οικογένεια. Τη στοργή των γονιών μου την αναπλήρωνε η οικογένεια της θείας μου, την οποία φώναζα μαμά ... Δεν μπορούσα τότε να καταλάβω γιατί έπρεπε συνεχώς η μητέρα μου να είναι κάπου αλλού και όχι μαζί μου … Τα χρόνια εκείνα, τα νέα ζευγάρια … Πίστευαν πως θα έμεναν μόνο για λίγα χρόνια στην Γερμανία και πως θα επέστρεφαν γρήγορα πίσω, γι΄ αυτό και έστελναν τα παιδιά τους στην Ελλάδα σε παππούδες και θείους, προκειμένου να πάνε σε ελληνικό σχολείο και να μην αποκοπούν από την ελληνική πραγματικότητα. Προσωπικά, μετά τα 16 μου χρόνια άρχισα να δένομαι με τους γονείς μου»

http://www.nooz.gr/greece/i-ellada-paragei-petres-kai-gkastarmpaiter

Το πλοίο “Κολοκοτρώνης” μετέφερε τους Έλληνες μετανάστες την περίοδο του 1960 από το λιμάνι του Πειραιά στην Ιταλία (συνήθως Μπρίντιζι), όπου θα συνέχιζαν το ταξίδι τους με το τρένο.

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΗΛΙΑΝΑ ΓΙΑΝΝΑΚΗ

Κατά την διάρκεια της σχολικής χρονιάς εκτός από την θεωρητική μελέτη του φαινομένου αυτού, αναζητήσαμε ανθρώπους που έζησαν την μετανάστευση μαζί με όλες τις συνέπειές της.Παρακάτω θα παρακολουθήσετε ορισμένες συνεντεύξεις που αφορούν την μετνάστευση αλλά και ορισμένα στοιχεία που απαρτίζουν κάθε συνέντευξη.